-
1 გამოვლენა
раргом кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გამოვლენა
-
2 вскрыть
совер.1. (открыть) сыгом кæнын, сæргом кæнын, байгом кæнын, раргом кæнын2. (оперировать) скъæрт кæнын, бакъæрт кæнын, фæкъæрт кæнын3. перен. раргом кæнын, сæргом кæнын; хурмæ рахæссынвскрыть недостатки – сахъæттæ раргом кæнын
-
3 открыть
совер.1. бакæнын, байгом кæныня отыщу секрет и ларчик вам открою (Крылов) – æз секрет ыссардзынæн æмæ уын къопп бакæндзынæн
открой глаза – дæ цæстытæ бакæн
открыть путь – фæндаг байгом кæнын
открыть театр – театр байгом кæнын
2. (обнаружить) раргом кæнын, ссарыноткрыть заговор – сусæг бадзырд раргом кæнын
открыть новую планету – ног планетæ ссарын
-
4 раскрыть
совер.раскрыть сундук – чырын бакæнын
раскрыть свою грудь – риу байгом кæнын
3. перен. раргом кæнынраскрыть тайну – сусæг раргом кæнын
-
5 изъявить
совер. раргом кæнын; зæгъынизъявить свое согласие – хи разыдзинад раргом кæнын
-
6 ახსნა
Iссӕрибар кӕнын, суадзын, суӕгъд кӕнынIIрелиг1) ком суадзын; мархойы фӕстӕ фыдызгъӕл хӕрын2) ӕмбарын кӕнын◊ სიყვარულის ახსნა – уарзондзинад раргом кӕнын◊ სიზმრის ახსნა – фын райхалынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ახსნა
-
7 გული
1) зӕрдӕ2) риуდედამ ჩამიკრა გულში – мӕ мад мӕ йӕ риумӕ нылхъывта3) аппკაკლის გული – ӕнгузы апп4) истӕй астӕуწყლის შუაგულში – доны астӕу5) фарс◊ მზის გული – хуры фарс6) эмоцитӕ, ӕнкъарӕнтӕ◊ გული ეტკინა, გული გაუტყდა – йӕ зӕрдӕ фӕрыст◊ გულზე ხელის დაკრეფა – ӕрттӕдӕлармӕй лӕууын (ӕгуыстӕй)◊ გულზე ხელის კვრა – ахӕсгӕ бафауын◊ გული უკვდება – йӕ зӕрдӕ мӕлы (мӕт кӕны, мӕст кӕны)◊ გული შეექმნა – ахӕсгӕ йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, йӕ зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн◊ გულიდან გადავარდნა – ахӕсгӕ ферох кӕнын◊ გულის ამოჯდომა – ахӕсгӕ зӕрдӕйы суынгӕг◊ გულის გადაშლა – раргом кӕнын◊ გულის მოლოკვა – ахӕсгӕ цӕстмӕ митӕ кӕнын◊ გულში მუშტის ცემა – ахӕсгӕ риу тымбыл къухӕй цӕвын (фӕсмон кӕнын)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გული
-
8 открыться
совер.1. байгом уыншкола открылась – скъола байгом ис
ей открылся мир иной (Пушкин) – йæ разы байгом ис æндæр дуне
2. (признаться) раргом кæнын, басæттынво всем открылся другу – йе 'рдхордæн алцыдар раргом кодта
-
9 выдать
совер.1. раттынвыдать удостоверение – æвдисæнгæххæтт раттын
2. (обнаружить, разоблачить) схъæр кæнын, раргом кæнын, комдзог рацæуынвыдать сообщников – æмбæлтты схъæр кæнын
глаза выдали его – йæ цæстытæ йыл комдзог рацыдысты
3. (за кого-л.) схонын, равдисынон выдал себя за научного работника – йæхи зонадон кусæг схуыдта
-
10 вывести на чистую воду
рухсмæ ракæнын (рахæссын), раргом кæнын (исты æвзæр митæ æ. æнд.) -
11 изобличить
совер. багæды кæнын, раргом кæныня мог единым словом изобличить сокрытого злодея (Пушкин) – мæ бон уыд иунæг ныхасæй багæды кæнон æмбæхст фыдгæнæджы
-
12 маска
жен. маскæ, мæнг цæсгомсбросить маску (перен.) – маскæ аппарын, æцæг хуыз равдисын
сорвать маску с кого-л. (перен.) – маскæ ратонын, æцæг хуыз раргом кæнын, хурмæ ракæнын
-
13 обличить
совер. багæды кæнын, раргом кæнын -
14 поведать
совер. уст. радзурын, схъæр кæнын, раргом кæнынчудную поведал он мне тайну (Пушкин) – диссаджы сусæгдзинад мын схъæр кодта
-
15 уяснить
совер. раирд кæнын, раргом кæнын -
16 აღიარება
1) расидын, раргом кӕнын2) айхъуысын кӕнынაღიარებული მეცნიერი – хъуыстгонд (зынгӕ) зонадон кусӕгქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > აღიარება
-
17 გაცემა
1) раттын2) ахӕсгӕ комдзог рацӕуын, сусӕгдзинад раргом кӕнын, рауӕлдай кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გაცემა
-
18 გაცხადება
сбӕлвырд кӕнын, раргом кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > გაცხადება
-
19 მზე
хур◊ მზე მაღლა იყო – хур ма уӕлиау уыди◊ მზის მოკიდება – хурмӕ сарауын◊ მზის დაკვრა – хуры цӕф◊ მზის გული – хурварсმზეთამზე – ахӕсгӕ хурты хур (рӕсугъд, фидауцджын)◊ მზეზე გამოფენა – хурмӕ рахӕссын, райтауын (раргом кӕнын)◊ მზეს აყოლა – ахӕсгӕ раджы стын◊ მზის ამოსვლა ა) – хуры ссыд; б) ахӕсгӕ самондджын кӕнын, амондджын суын◊ მზის ჩასვლა ა) – хуры аныгуылд; б) ахӕсгӕ ӕнамонддзинад, бӕллӕхдзинад, мӕлӕт -
20 ცხადყოფა
рабӕрӕг кӕнын, раргом кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ცხადყოფა
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Раргом — см. Раргом – перевод Раргом – чындз иу йæ мойы хæдзары хистæр нæлгоймаг хæстæджыты тыххæй æнæмæнг æмæ карзæй цы хи æмбæхсыны æгъдау æххæст кодта, уый фæфæлмæндæр кæнын кæнæ дзы исты аппарыны фæтк. Кусарт иу акодтой, чындзæхсæвы хъæубæстæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
РАСТ ФÆНДАГЫЛ БАФТАУЫН — тж. РАСТ ФÆНДАГЫЛ КÆНЫН Искæмæн, сомбоны куыд хуыздæр уа, афтæ саразын, баххуыс кæнын. Направить на правильный путь (кого л.); вывести на дорогу. Дæ сабитæ дæр ма сæ бызгъуыртæ акаликкой, царды раст фæндагыл сæ бафтауид. (Козаты Х. Æнæныгæд… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Этносоциологи — см. Этносоциологи – перевод Этносоциологи – наукон дисциплинæ, райразтис социологи æмæ этнографийы арæныл; йæ нысан у социалон процессты этникон бирæвæрсыгæй раргом кæнын, уыимæ ма культурæйы æмæ цардыуаджы этникон æууæлты социалон бастдзинад æмæ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆЙЫ РОХТÆ АХСЫН — Искæй ахаст хирдæм здахын. Дыууæ тæрхъусы æнæ амаргæ нæй. Фыццаг тæрхъус Дзерассæйы зæрдæйы рохтæ æрцахсын, уый раст фæндагмæ ракæнын, дыккаг та «минæвары» сусæг хъуыдытæ раргом кæнын. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫРД ДЗЫРДЫ КЪАХЫ — Иу хъуыддагыл дзургæйæ æндæр цыдæр хъуыддæгтæ, хабæрттæ зæрдыл æрлæууын æмæ раргом кæнын. Сом ыл æмбæлд æмæ «æри ныр сом» загътон. Дзырд дзырды къахы, уый сом нæ лæвæрдта, æз гæххæт... фæлæ йæ аскъуыдтæ кодтон. (Гæдиаты С. Æнæбары къæрныхы фæнд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи — Этнография и мифология осетин АЛФАВИТОН АМОНÆГ Абырджыты æвзаг Авд дзуары Авдæнмæ фидыд Авункулат Агдар Аза бæлас … Словарь по этнографии и мифологии осетин
РУВАСЫ КАРДЫ АНЫХЪУЫРДАУ ФÆУЫН — тж. РУВАСЫ КАРДЫ АХÆРДАУ ФÆУЫН Исты давæггаг, сусæггаг фарсыл нæ бахæцын, нæ батайын, нæ басусæг кæнын; истæй тыххæй æфхæрд райсын. Уæд йæ фыдракæнд нæ раргом, бафæрæзта, уый фæстæ хъæубæстæн цы знаггадтæ ракодта, уыдон бамбæхсын дæр, фæлæ йын… … Фразеологический словарь иронского диалекта
